TRADUÇÃO: Entrevista Billboard - Moscou, Rússia (03.06.2011)

Georg: Quem começa?
Entrevistadora: Quem começa?
Tom: Eu começo.
Entrevistadora: Ok.
Tom: Eu posso escolher um deles?
Entrevistadora: Sim... Sim... Sim... Tem que ser pra quem está ao seu lado.
Tom: Ah, perto de mim? Ah...
Georg: Mas essa questão é perfeita pro Bill.
*Bill fala algo em alemão*
Tom: Qual é a coisa boba que você fez em um concerto?
Bill: A coisa mais boba que eu fiz num show?
Tom: Não, a coisa boba. Tem muitas, certo?
Georg: Yeah!
Bill: Há, você sabe, tipos de erros que eu fiz às vezes... Coisas bobas, nós todos, tipo, caímos juntos do palco, aonde foi isso?
Tom: Na...?
Georg: Não, eu acho que isso foi na Rússia.
Tom: Oh sim.
Gustav: Não, Riga.
Georg: Não foi em St. Petersburg?
Tom: Não…
Gustav: Não, Riga.
Tom:… Mas isso foi na Rússia.
Bill: Foi em algum lugar na Rússia.
Tom: Onde? Ri.... Ri.... Riga?
Gustav: Riga!
Tom: Riga.
Georg: Não, isso não foi Rússia.
Bill: Tanto faz! Em algum lugar, o palco meio que desabou e todos nós estávamos na passarela e foi meio engraçado... Ooh! O primeiro show da nossa última turnê em Luxemburgo... Como se fala Luxemburgo?
Georg: Lâ-csem boûrg!
Bill: Eu tinha caído pra fora do palco, a passarela era muito curta eu achei que era mais longa.
Tom: Mas, mas o Bill é a própria coisa boba...
Bill: Nós temos essas coisas bobas as vezes em quando com todo mundo!

Bill: O que na Alemanha é bom e ruim?... Ahm, Tom.
Tom: Eu? O que é legal na Alemanha é Magdeburg, é uma cidade muito legal, e ahm... É, nós temos um clube muito bom em Magdeburg, você pode ir ao “Factory”, um bom clube em Mag... Alemanha...
Georg: Eu não sei, o bom na Alemanha é que você pode dirigir o seu carro o mais rápido que você pode.
Tom: É, certo!
Bill: A MELHOR coisa, não tem em nenhum outro país, certo?!
Tom/Georg: Não!
Georg: Só na Alemanha.
Bill: Muito divertido. Você pode dirigir na Autobahn, o mais rápido que querer.
Tom: O que não é bom, por exemplo, se você não é um cara TÃO bonito, como o Georg, é muito difícil pegar mulher, você tem que pagar muito dinheiro, elas são muito caras. Talvez essa seja a coisa mais ruim na Alemanha, as prostitutas são muito caras.

Gustav: O que você gostaria que tocasse no seu funeral?
Tom: Essa é boa!
Bill: Essa é uma boa pergunta, eu tenho um tipo de playlist para o meu funeral, uma compilação com bastantes coisas, porque sempre mudamos, e tem muitas, tenho uma compilação, eu penso muito nisso, eu tenho muitas músicas para esse evento.
Gustav: “Ready, Set, Go!”
Bill: Definitivamente Tokio Hotel...
Tom: Sim!
Bill: Porque é o nosso amor, a nossa vida...
Georg: Quais músicas...?
Bill: Qual música do Tokio Hotel é realmente difícil, eu acho...
Georg: “Don't Jump”.
Bill: Eu acho…
Tom: Talvez... “Ready, Set, Go!” Seria uma boa música...
Georg: Ou “Human Connect to Human”...
Bill: “Rescue Me”, bem, seria um pouco tarde, mas...
Tom: “Live Every Second.”
Bill: O quê?
Tom: “Live Every Second.”
Bill: “Live every second”... Eu acho que Anthony Hamilton, Tom e eu...
Tom: Sim!
Bill:... Anthony Hamilton, ele tem muitas... Você sabe, ele é um ótimo músico, eu amo ele como cantor, então, Anthony Hamilton, definitivamente...
Tom: Sim!
Bill: Eu acho... E outra música da minha infância seria “Magic Dance” do David Bowie, é uma música tipo engraçada para o filme “Labirinto”, de infância é o meu filme favorito, e eu amo muito, e a lista é longa.
Georg: E pra mim seria do David Hasselhoff com “Limbo Dance”.
Tom: Essa é a música que eu escolheria pro Georg.
Georg: Ela descreve perfeitamente a minha vida toda.

Entrevistadora: Próximo.
Tom: Quem mudou a sua vida? O que mudaria a sua vida??? *pergunta algo em alemão* Georg definitivamente mudou minha vida, quero dizer não de um jeito bom, mas ele mudou a minha vida, o encontrei cerca de 10/11 anos atrás, muito fofo, com um corte de cabelo.
Bill: Um corte de cabelo...
Georg: Mas você tinha Dreadlocks.
Tom: Eu também, eu tinha Dreadlocks?
Georg: Nããoo... Você ficou com o cabelo comprido.
Tom: Yeah?
Georg: É!
Tom: Yeah!!!

Georg: Diga um fato sobre a pessoa que certo??? *pergunta pra Bill que explica em alemão*
Entrevistadora: Que está sentado a sua direita.
Georg: Diga algo da pessoa que está ao seu lado. Não você tem que falar!
Tom: Não, ele tem que falar sobre mim.
Entrevistadora: Certo.
Tom: Diga um fato da pessoa sentada a sua direita. Você tem que falar de mim.
Georg: Aah! Eu falar de você... Aaahm... Eu não tenho certeza.
Tom: Eu tenho um novo piercing.
Georg: Sim... Talvez essa tenha sido a coisa mais importante que aconteceu no último mês.
Tom: Eu tenho um novo piercing no “andar de baixo”!!!
Entrevistadora: Ehm... Você tem???

Todos: Hahahahaha
Bill: O que estaria escrito na sua cripta? Hm, Tom.
Georg: Talvez o seu nome.
Gustav: Escolha uma.
Tom: “Uma ameixa por dia, mantém o médico longe”!
Bill: Maravilhosa
Georg: *Repete o Tom*

Gustav: Diga algo de ruim sobre a pessoa sentada à sua direita.
Georg: Sobre quem?
Bill: Sobre mim...
Georg: Algo de ruim sobre você...
Gustav: Não há o que falar de ruim dele, ele é só... Perfeito.
Tom: Bobo, ele deixou o cérebro dele na última aula na escola.
Bill: É!

Entrevistadora: Ehm, Tom... Eu acho que essas são as perguntas boas.
Tom/Georg: Essas são as melhores?
Entrevistadora: Boas questões...
Tom: Essa é boa, é boa para o Georg certo!? Você está sentado no toalete e não tem mais papel ali, o que você faz?
Georg: Eu sempre levo papel extra comigo, todo dia.
Tom: Georg; eu quero dizer, estávamos em férias e ele estava talvez fazendo “grandes negócios” na água...
Georg: O QUÊ???
Tom: Na praia, e tipo era uma praia de pedras, e tinha muitas pedras, ele pegou algumas pedras, para, para fazer a limpeza... Bem, qual era a diferença da pedra e o “Ô” aquilo...

Georg: Qual era o seu apelido na escola... Bill?
Bill: Hobbit *aponta pro Georg*, Ah, eu, sério nunca tive um apelido, nunca...
Georg: Você deveria falar o seu apelido Tom, não Bill...
Bill: (para o Tom): Talvez você tinha um pra mim, mas sério nunca tive um apelido porque eu acho que o meu nome é curto, todo mundo só me chamava de Bill.
Tom: Macki, Macki.
Bill: Mas esse é o jeito que eles me chamam às vezes, mas na escola...
Tom: Na escola era, “Hey, onde está o perdedor?”... “Onde está o seu irmão perdedor?”
Georg: O que você tem que saber é que Bill na verdade é o apelido dele, seu nome verdadeiro é William.
Tom: Yeah.

*Falam algo em alemão*
Bill: Se eu pudesse destruir algo ruim no mundo seria... Hm, coisa ruim, especialmente pra mim e para o Tom que nós amamos os animais demais, Tom e eu somos vegetarianos, nós sempre tomamos cuidado, nós nunca tipo, nós nunca fingimos. Para mim e para o Tom é importante que o mundo tomasse mais cuidado dos animais que nós temos, e eu acho que é realmente triste, na última viajem nossa para a África ouvimos que já não existiam mais animais selvagens vivendo lá, só aqueles resorts tipo na natureza, no qual nos deixou muito, muito tristes. Eu diria que teríamos que tomar mais cuidado dos nossos animais, isso seria algo muito importante para mim. Yeah.

Gustav: Georg, escolha um nome feminino para si mesmo.
Georg: Para eu mesmo?...
Gustav: É.
Bill: Jacqueline, seria realmente legal.
Tom: Ana... Talvez!?
Georg: Eu não sei...
Bill: Georgina?
Georg: Georgina é uma boa...

Tom: É verdade que a Alemanha é conhecida pelos carros, futebol e pornô?
Georg: Pornô?
Tom: Pornô...
Georg: Eu não acho que...
Tom: Mas eu escolhi uns vídeos para você... Eu quero dizer que tem uns vídeos famosos do Georg no 'Euporn' para ver.
Georg: Alemanha não é famosa, eu sou famoso por cauda delas.
Tom: *murmura algo* Carros são bonitos na Alemanha...
Bill: Sim.
Georg: Os melhores carros...
Tom: Sim. Muito rápidos.
Entrevistadora: Quais carros vocês estão dirigindo?
Bill: Tom e eu temos Audi então...
Tom: Eu tenho o R8.
Bill: Então amamos eles muito, eu dirijo um Q7 o mais novo, que é lindo eu amo muito esse carro é o meu carro favorito.

Georg: O que faria se você se tornasse invisível?
Tom: Eu sempre disse que iria no chuveiro com a Jessica Alba mas ela tem filho então...
Georg: Eu acho... Ela não está grávida?
Bill: Ela está grávida.
Tom: Ela está grávida de novo. Não é meu filho, mas... Invisível, né?
Georg: Talvez, eu iria a um banco pegar um pouco de dinheiro.
Tom: Um pouco de dinheiro? Mas você tem o bastante...
Georg: É, está certo!
Tom: Talvez...
Georg: É difícil! Eu faço tudo, então!
Tom: Você é invisível!

*Bill fala algo em alemão*
Bill: Eu pregaria peças com as pessoas, o dia todo fazendo com que elas caíssem, e você sabe, e tirando as roupas delas.
Georg: Eu não acho isso engraçado, Bill, eles são seres humanos!
Bill: Você sabe, eu amo aquelas coisas de câmeras escondidas, você sabe, eu amo esses programas.
Tom: Eu bateria no Georg o dia todo.
Bill: Yeah! Seria divertido.
Georg: Está é uma grande ideia...
Tom: Sabe, pegar o Georg e tipo... *Tom e Gustav batem com as mãos*

Fonte: TH Brasil oficial